Un mic cadou poate călători în două direcții, iar japoneza are câte un cuvânt pentru fiecare dintre ele. Engleza nu are. Această lipsă din dicționar este un punct de pornire util pentru a reflecta la ceea ce face cu adevărat ca un mic cadou să merite oferit, nu doar împachetat.
Cele două denumiri pentru un mic cadou
În japoneză, un mic cadou adus atunci când vizitezi casa cuiva se numește temiyage. Un mic cadou adus cuiva după o călătorie, de obicei o specialitate culinară regională, ambalată individual pentru a putea fi împărțită ușor între membrii familiei sau colegi, este un omiyage. Ambele sunt modeste, de obicei alimente sau obiecte mici, iar dacă le-ai traduce în engleză, ambele s-ar reduce la un singur cuvânt: „cadou”. Dar limba le păstrează distincte, pentru că urmărește ceva ce engleza nu consideră necesar să urmărească: în ce direcție se deplasează obiectul, spre o vizită sau înapoi de la una, și ce vrea să transmită această direcție.
De ce direcția schimbă sensul
Un temiyage spune: mulțumesc că m-ai primit. Un omiyage spune: m-am gândit la tine cât timp am fost plecat. Pe o masă arată asemănător, iar aceeași cutie de dulciuri ar putea servi plauzibil ambelor scopuri, dar sensul se schimbă în funcție de cine sosește și cine tocmai s-a întors.
Obiceiul omiyage nu poate fi datat cu exactitate, dar este asociat în mod obișnuit cu pelerinii care călătoreau la sanctuarele șintoiste sacre, Marele Sanctuar Ise (Ise Jingū) fiind unul dintre cele mai des menționate, și este bine documentat încă din perioada Edo (1603–1868). Pelerinii care făceau călătoria aduceau înapoi talismane, cupe pentru sake sau alte obiecte religioase pentru cei de acasă care contribuiseră la finanțarea călătoriei, dar nu puteau merge ei înșiși. În acest sens, cadoul era un fel de dovadă: am fost acolo, asta am găsit și voi sunteți parte din motivul pentru care am putut pleca.
Cuvântul însuși poartă o parte din această idee în structura sa: combină miyage, un termen pentru produse locale, cu prefixul onorific o-. Cât de direct se leagă această structură de ofrandele pentru sanctuare este disputat printre etimologi: unii o leagă nemijlocit de obiectele oferite în pelerinaj, iar alții o consideră o adăugire ulterioară la un cuvânt deja obișnuit pentru bunuri locale. Însă asocierea s-a păstrat suficient de mult încât nu mai trebuie lămurită pentru a fi utilă. Ceea ce urmăresc cu adevărat atât temiyage, cât și omiyage este atenția: dacă cel care oferă cadoul a observat suficient de multe pentru ca obiectul să nu poată fi înlocuit ușor cu altul.
Drumul cartografiat de Hiroshige, oraș cu oraș
Japonia mai are aici un cuvânt care merită cunoscut: meibutsu, literalmente „lucru faimos”, termen pentru un aliment, un dulce sau un obiect artizanal specific unei anumite regiuni. Fiecare dintre cele 47 de prefecturi ale țării are propriul meibutsu recunoscut, iar cuvântul a intrat în uzul comun în perioada Edo, când drumul Tōkaidō lega Edo, actualul Tokyo, de Kyoto prin 53 de stații poștale, fiecare cunoscută pentru o anumită specialitate locală. Artistul Utagawa Hiroshige a consemnat multe dintre aceste orașe și meibutsu-urile lor în seria sa de gravuri pe lemn din anii 1830, Cele cincizeci și trei de stații ale drumului Tōkaidō, transformând drumul, oraș cu oraș, într-un fel de index al motivelor pentru care merita să te oprești în fiecare loc și al lucrurilor pe care un călător s-ar fi așteptat, în mod rezonabil, să le ducă acasă.
Spre deosebire de un suvenir occidental, cuvânt împrumutat din franceză, care înseamnă „a-și aminti” și este de obicei cumpărat pentru propria persoană, obiectele meibutsu și omiyage-urile făcute din acestea erau alese special pentru a fi oferite altora. Acesta este detaliul asupra căruia merită să zăbovești: o specialitate regională își dovedește valoarea nu fiindcă este plăcută în mod generic, ci fiindcă provine fără echivoc dintr-un anumit loc sau este fără echivoc destinată unei anumite persoane. Aceeași logică se aplică și unui cadou cumpărat într-o zi obișnuită de marți, departe de orice drum către un sanctuar: merită oferit cu atât mai mult cu cât este specific, nu cu cât este impresionant.
Testul pe care rubricile de sfaturi îl omit
Majoritatea sfaturilor despre micile cadouri se opresc la „cunoaște persoana” sau „alege ceva atent”, ceea ce este adevărat și totodată inutil, pentru că nu îți spune ce să faci când stai într-un magazin și ai cincisprezece minute să te hotărăști. Iată o întrebare mai precisă pe care o poți pune în schimb: obiectul acesta ar fi putut ajunge la absolut oricine de pe lista mea?
Dacă răspunsul este da, cadoul este doar de umplutură, cu o fundă. Poate fi plăcut, poate chiar bine făcut, dar nu transmite nicio direcție. Un cadou care merită oferit tinde să treacă intenționat dincolo de acest test: ar fi putut ajunge cu adevărat doar la această persoană, din această vizită, după această călătorie anume.
Nimic din toate acestea nu presupune o călătorie în Japonia pentru a fi util și nici nu are nevoie în spate de un sanctuar sau de un drum. Data viitoare când vizitezi casa cuiva, te întorci dintr-o călătorie sau pur și simplu marchezi un mic gest de mulțumire, întrebarea este aceeași la care răspundea, fără să știe, un călător de pe Tōkaidō: obiectul acesta spune ceva despre această persoană anume sau s-ar fi potrivit la fel de bine următorului nume de pe listă?
S-ar putea să-ți placă și
Câteva lucruri din magazin, oferite aici ca opțiuni, nu ca ilustrații pentru ceva de mai sus: bețișoare de tămâie palo santo, pietre șlefuite din cuarț roz, o brățară din ametist și un suport pentru tămâie din lemn de mango. Dacă vreunul dintre ele se potrivește unei anumite persoane este o întrebare la care doar tu poți răspunde, ceea ce este, de fapt, ideea întregului text de mai sus.
