Küçük bir hediye iki yöne doğru yol alabilir ve Japoncada her yönün kendine ait bir kelimesi vardır. İngilizcede ise yoktur. Sözlükteki bu boşluk, küçük bir hediyeyi yalnızca paketlemeye değer kılan şeyden ziyade gerçekten vermeye değer kılan şeyi düşünmeye başlamak için yararlı bir noktadır.
Küçük Bir Hediye İçin İki İsim
Japoncada, birinin evini ziyaret ederken götürülen küçük hediyeye temiyage denir. Bir yolculuktan sonra birine geri götürülen; genellikle yöresel bir yiyecek olan ve aile ya da iş arkadaşları arasında kolayca paylaşılabilmesi için ayrı ayrı paketlenen küçük hediyeye ise omiyage denir. İkisi de mütevazıdır, genellikle yiyecek ya da küçük bir nesnedir ve İngilizceye çevrildiklerinde tek bir “hediye” kelimesine indirgenirler. Ancak dil, İngilizcenin izlemeye gerek görmediği bir şeyi izlediği için onları ayrı tutar: nesnenin hangi yöne hareket ettiğini, bir ziyarete doğru mu yoksa bir ziyaretten geri mi geldiğini ve bu yönün ne anlatmak istediğini.
Yön Anlamı Neden Değiştirir?
Bir temiyage “Beni ağırladığın için teşekkür ederim” der. Bir omiyage ise “Ben uzaktayken seni düşündüm” der. Masanın üzerinde birbirlerine benzer görünürler ve aynı kutu tatlı her iki amaca da uygun olabilir; ancak kimin geldiğine ve kimin yeni döndüğüne bağlı olarak anlam değişir.
Omiyage geleneğinin tarihi kesin olarak belirlenmiş değildir; ancak çoğunlukla, en sık adı geçen yerlerden biri Ise Büyük Tapınağı (Ise Jingu) olmak üzere kutsal Şinto tapınaklarına seyahat eden hacılara dayandırılır ve Edo döneminden (1603-1868) itibaren iyi belgelenmiştir. Bu yolculuğu yapan hacılar, gezi masraflarını karşılamaya yardımcı olan ancak kendileri seyahat edemeyen evdekiler için tılsımlar, sake fincanları ya da başka dinî eşyalar getirirdi. Bu anlamda hediye bir tür kanıttı: Gittim, orada bunu buldum ve gidebilmemin nedenlerinden biri de sendin.
Kelimenin kendisi de yapısında bu fikrin bir bölümünü taşır: yöresel ürünler için kullanılan miyage kelimesini, saygı belirten o- ön ekiyle birleştirir. Bu yapının tapınak adaklarına ne ölçüde doğrudan dayandığı etimologlar arasında tartışmalıdır; bazıları bunu doğrudan hac yolculuğu hatıralarına bağlarken, bazıları ise yöresel ürünler için zaten kullanılan sıradan bir kelimeye sonradan eklenmiş bir unsur olarak görür. Ancak bu ilişki, yararlı olabilmesi için kesinliğe kavuşturulmasına gerek kalmayacak kadar uzun süredir varlığını korumaktadır. Temiyage ve omiyage aslında dikkati izler: hediyeyi veren kişinin, nesnenin bir başkasıyla kolayca değiştirilemeyecek kadar özel olmasını sağlayacak ölçüde dikkat edip etmediğini.
Hiroshige’nin Kasaba Kasaba Haritaladığı Yol
Japoncada burada bilinmeye değer başka bir kelime daha vardır: meibutsu. Kelime anlamıyla “ünlü şey” demektir ve belirli bir bölgeye özgü yiyecek, tatlı ya da el işi ürünleri ifade eder. Ülkenin 47 prefektörlüğünün her birinin kendine özgü tanınmış bir meibutsu ürünü vardır. Kelime, Edo döneminde, o zamanki adıyla Edo’yu, yani bugünkü Tokyo’yu, 53 konaklama kasabasından geçerek Kyoto’ya bağlayan Tōkaidō yolu tamamlandıktan sonra yaygın kullanıma yerleşmiştir. Bu kasabaların her biri belirli bir yöresel ürünüyle tanınırdı. Sanatçı Utagawa Hiroshige, bu kasabaların ve meibutsu ürünlerinin çoğunu 1830’larda yaptığı tahta baskı serisi Tōkaidō’nin Elli Üç İstasyonunde kayda geçirdi. Böylece yolu, kasaba kasaba, her yerde ne için durmaya değer olduğunu ve bir gezginin oradan eve makul olarak ne götürmesinin bekleneceğini gösteren bir tür dizine dönüştürdü.
Kendisi için alınan ve adı Fransızcada “hatırlamak” anlamına gelen bir kelimeden gelen Batılı bir hediyelik eşyanın aksine, meibutsu ürünleri ve bunlardan yapılan omiyage hediyeleri özellikle başkalarına verilmek üzere seçilirdi. Üzerinde durmaya değer ayrıntı şu: Bir yöresel ürün, genel anlamda hoş olduğu için değil, belirgin biçimde bir yere ait ya da belirgin biçimde birine uygun olduğu için değer kazanır. Aynı mantık, tapınak yolundan uzakta, sıradan bir salı günü alınan bir hediye için de geçerlidir: Bir hediye, etkileyici olduğu ölçüde değil, özel ve kişiye özgü olduğu ölçüde vermeye değerdir.
Tavsiye Köşelerinin Atladığı Test
Küçük hediyelerle ilgili tavsiyelerin çoğu “Kişiyi tanıyın” ya da “Düşünceli olun” noktasında kalır. Bu doğru olmakla birlikte işe yaramaz; çünkü karar vermek için on beş dakikanız varken bir dükkânda ne yapmanız gerektiğini asla söylemez. Bunun yerine kendinize şu daha keskin soruyu sorun: Bu nesnenin aynısı listemdeki kesinlikle herhangi birine gidebilir miydi?
Cevap evetse bu hediye, kurdele takılmış bir dolgu malzemesidir. Hoş olabilir, hatta iyi üretilmiş de olabilir; ancak herhangi bir yön taşımaz. Vermeye değer bir hediye, bu testi bilerek geçemez: Gerçekten yalnızca bu kişiye, bu ziyaretin ardından, özellikle bu yolculuktan dönünce verilebilmelidir.
Bunların hiçbirinin işe yaraması için Japonya’ya gitmeniz gerekmez; arkasında bir tapınak ya da otoyol bulunması da şart değildir. Bir dahaki sefere birinin evini ziyaret ederken, bir yolculuktan dönerken ya da yalnızca küçük bir teşekkürün anlamını taşırken, soru Tōkaidō yolcusunun farkında olmadan yanıtladığı sorunun aynısıdır: Bu nesne bu özel kişi hakkında bir şey söylüyor mu, yoksa listedeki bir sonraki isim için de aynı ölçüde uygun olur muydu?
Bunları da Beğenebilirsiniz
Yukarıdakilerin örneği olarak değil, seçenekler olarak mağazamızdan birkaç ürün: palo santo tütsüsü, tamburlanmış pembe kuvars taşları, ametist bileklik ve mango ağacından tütsülük. Bunlardan herhangi birinin belirli bir kişiye uygun olup olmadığı yalnızca sizin yanıtlayabileceğiniz bir soru; zaten yukarıdakilerin tüm meselesi de bu.
